1、高分求英譯中——【磁共振成像、右肩磁共振成像結果】，求專業人士來專業翻譯。
只有我認真按要求回答了，分數要給我哦。
Magnetic resonance imaging report.
磁共振成像報告。
Mri findings
磁共振成像結果
The alignments of the glenohumeral joint at and acromioclavicular joint are satisfactory. 肩關節和肩鎖關節是令人滿意的
No fracture or dislocation is noted
沒有骨折脫位
Bone marrow signal intensity is within normal limits
骨髓信號強度在正常范圍
Type two (smoothly cruved) acromion is noted
肩峰曲線穩定
No significant shoulder joint effusion is present
無顯著肩關節積液存在
No fluid is detected in the subacromial/subdeltoid bursa
沒有檢測到流體在肩峰/三角肌下囊
There is intermediate T1,hyperintense PD(proton-density)and T2 weighted signal intensity at the supraspinatus tendon.
對於岡上肌腱，其T1信號中級（恢復度中級），質子密度加權信號高和T 2加權信號強烈（恢復度慢）
no definite fluid filled gap is noted within the tendon.
在肌腱沒有明確的流體斷口。
No retraction of tendon is noted.
肌腱沒有收縮。
The infraspinatus tendon is intact.
岡下肌腱完整
The subscapularis tendon is intact with normal attachment.
肩胛下肌腱是完整的，附件正常。
The teres minor tendon is unremarkable.
小圓肌肌腱不需要注意。
The long head of biceps tendon is intact. It is situated in the usual location in the bicipital groove. No subluxation or tear.
長頭的二頭肌肌腱是完整的，它通常的位置在二頭肌溝。沒有半脫位或撕裂。
No definite tear is identified in the glenoid labrum.
在盂唇沒有明確的裂縫
However, in the absence of significant joint effusion or intraarticular contrast medium, small labral tear may be difficult to be detected.
當重要的關節積液或者關節內對比劑缺乏時，小盂唇撕裂可能難以被檢測出來。
No abnormal signal intensity or atrophy is noted in the rotator cuff muscles.
在肩袖肌肉處，未見異常信號強度或萎縮。
Mri of right shoulder
右肩磁共振成像
結果Comment:
1. increased signal intensity at the right supraspinatus tendon could be e to tendinosis. Differential diagnosis is partial tear of tendon.
右邊岡上肌腱的加權信號增強可能是由於尖末端病，鑒別診斷是部分肌腱撕裂
2. no other significant abnormality is detected.
沒有其他重大異常檢測。
2、肌腱拉傷和部分撕裂和斷裂的差別！
撕裂和斷裂基本一樣，就是程度輕重的區別，你的情況就是拉傷部分撕裂
3、肌腱撕裂
手術治療最徹底，建議按主治醫生的建議手術恢復，情況可以和醫院協商一下，看看能不能減免一些手術費用，祝您母親早日康復！
4、岡上肌腱部分撕裂，嚴重嗎？如何治療比較好？一定要手術嗎？（聽說術後更差 ）
嚴重，本人自認為，不手術永遠好不了。而且越拖越不好，肌肉就萎縮了，手術都不好做了。核磁應該做，手術前需要看看情況。
沒有別的有效了治療辦法了
5、核磁能否看出肌腱撕裂的新舊程度？
磁共振可以看出裡面的肌肉有沒有壞死，肌腱有沒有斷裂，肌肉水腫程度如何等等，還是有價值的。DWI可以做，可以反應組織裡面自由水的含量，間接可以看出血供好不好。swi並不是每個醫院都會常規做的。你先掛骨科看看，醫生會根據自己醫院的設備性能盡可能全面檢查的
6、肌腱撕裂多久才能恢復
一般肌腱的修復周期在6周左右，不過每個人體質都不同，不清楚你具體的的損傷部位和恢復程度，可以嘗試先做些原地的運動，從簡單的肌耐力開始，如小腿提踵，雙腿慢慢過渡到單腿，然後做些平衡性的訓練，單腿支撐閉眼訓練，後期加些難度，可以在支撐腳下墊一個枕頭，最後嘗試原地雙腿小腿跳等，訓練爆發力，從踏板上落下等，練習緩沖和反應穩定能力。
7、如何判斷韌帶撕裂和肌腱斷裂的區別
肌腱，顧名思義，就是肌肉兩端的腱性組織，常見的例如小腿後面的跟腱、大腿前面的股四頭肌腱、上臂前面的肱二頭肌腱等。因為中間是肌肉，可想而知，韌帶和肌肉組合在一起，就可以產生伸長和縮短。
韌帶，與肌腱在形態結構上最大的差別就是沒有肌肉，很多都是片狀或者繩索樣的，其整體長度通常是基本固定的。
而肌腱和韌帶有個很重要的共同特點，就是兩端基本上都是與骨頭連接，都起到牽引以及穩定的作用。但前面講過兩者一個可以伸縮，一個不能伸縮，所以就產生了兩種不同的作用：
肌腱和肌肉在一起，可以使關節產生伸屈活動，我們才能幹活、運動；肌腱主要就是維持關節的穩定性的，就像一根擰成幾股的繩子，又結實，有稍微有一點點彈性，將關節兩端的骨頭拴在一起。
因為兩者結構和作用不同，當然斷裂後表現就不同：
可想而知，肌腱斷裂後，就會使關節活動功能變差，例如跟腱斷裂後，腳後跟就不能提起來了（醫學上稱之為踝關節跖屈功能受限）；而韌帶斷裂後，關節就會產生不穩定的感覺，例如前交叉韌帶斷裂後，就可以造成運動時反復扭傷。
同樣的道理，肌腱斷裂後，因為有肌肉的一端還能繼續收縮，就可能在活動時牽拉斷裂部位，產生疼痛，例如網球肘造成部分肌腱斷裂、肩袖撕裂時有時候的疼痛都是這樣的；而肌腱斷裂後，因為不存在收縮活動的問題，所以一般不會產生牽拉，也就很少會出現疼痛這樣的症狀（當然，急性損傷時，也就是剛剛斷裂的時候，通常會因為有神經支配損傷或者出血腫脹造成疼痛，但當腫脹消退後，一般就不疼了）。因此，膝關節前交叉韌帶斷裂或者髕骨脫位（醫學上通常是內側髕股韌帶斷裂）一段時間以後（通常2-3周），就不會疼痛了。此後膝關節內的疼痛，基本上都是其它關節內結構的問題引起來的。