1、高分求英译中——【磁共振成像、右肩磁共振成像结果】，求专业人士来专业翻译。
只有我认真按要求回答了，分数要给我哦。
Magnetic resonance imaging report.
磁共振成像报告。
Mri findings
磁共振成像结果
The alignments of the glenohumeral joint at and acromioclavicular joint are satisfactory. 肩关节和肩锁关节是令人满意的
No fracture or dislocation is noted
没有骨折脱位
Bone marrow signal intensity is within normal limits
骨髓信号强度在正常范围
Type two (smoothly cruved) acromion is noted
肩峰曲线稳定
No significant shoulder joint effusion is present
无显着肩关节积液存在
No fluid is detected in the subacromial/subdeltoid bursa
没有检测到流体在肩峰/三角肌下囊
There is intermediate T1,hyperintense PD(proton-density)and T2 weighted signal intensity at the supraspinatus tendon.
对于冈上肌腱，其T1信号中级（恢复度中级），质子密度加权信号高和T 2加权信号强烈（恢复度慢）
no definite fluid filled gap is noted within the tendon.
在肌腱没有明确的流体断口。
No retraction of tendon is noted.
肌腱没有收缩。
The infraspinatus tendon is intact.
冈下肌腱完整
The subscapularis tendon is intact with normal attachment.
肩胛下肌腱是完整的，附件正常。
The teres minor tendon is unremarkable.
小圆肌肌腱不需要注意。
The long head of biceps tendon is intact. It is situated in the usual location in the bicipital groove. No subluxation or tear.
长头的二头肌肌腱是完整的，它通常的位置在二头肌沟。没有半脱位或撕裂。
No definite tear is identified in the glenoid labrum.
在盂唇没有明确的裂缝
However, in the absence of significant joint effusion or intraarticular contrast medium, small labral tear may be difficult to be detected.
当重要的关节积液或者关节内对比剂缺乏时，小盂唇撕裂可能难以被检测出来。
No abnormal signal intensity or atrophy is noted in the rotator cuff muscles.
在肩袖肌肉处，未见异常信号强度或萎缩。
Mri of right shoulder
右肩磁共振成像
结果Comment:
1. increased signal intensity at the right supraspinatus tendon could be e to tendinosis. Differential diagnosis is partial tear of tendon.
右边冈上肌腱的加权信号增强可能是由于尖末端病，鉴别诊断是部分肌腱撕裂
2. no other significant abnormality is detected.
没有其他重大异常检测。
2、肌腱拉伤和部分撕裂和断裂的差别！
撕裂和断裂基本一样，就是程度轻重的区别，你的情况就是拉伤部分撕裂
3、肌腱撕裂
手术治疗最彻底，建议按主治医生的建议手术恢复，情况可以和医院协商一下，看看能不能减免一些手术费用，祝您母亲早日康复！
4、冈上肌腱部分撕裂，严重吗？如何治疗比较好？一定要手术吗？（听说术后更差 ）
严重，本人自认为，不手术永远好不了。而且越拖越不好，肌肉就萎缩了，手术都不好做了。核磁应该做，手术前需要看看情况。
没有别的有效了治疗办法了
5、核磁能否看出肌腱撕裂的新旧程度？
磁共振可以看出里面的肌肉有没有坏死，肌腱有没有断裂，肌肉水肿程度如何等等，还是有价值的。DWI可以做，可以反应组织里面自由水的含量，间接可以看出血供好不好。swi并不是每个医院都会常规做的。你先挂骨科看看，医生会根据自己医院的设备性能尽可能全面检查的
6、肌腱撕裂多久才能恢复
一般肌腱的修复周期在6周左右，不过每个人体质都不同，不清楚你具体的的损伤部位和恢复程度，可以尝试先做些原地的运动，从简单的肌耐力开始，如小腿提踵，双腿慢慢过渡到单腿，然后做些平衡性的训练，单腿支撑闭眼训练，后期加些难度，可以在支撑脚下垫一个枕头，最后尝试原地双腿小腿跳等，训练爆发力，从踏板上落下等，练习缓冲和反应稳定能力。
7、如何判断韧带撕裂和肌腱断裂的区别
肌腱，顾名思义，就是肌肉两端的腱性组织，常见的例如小腿后面的跟腱、大腿前面的股四头肌腱、上臂前面的肱二头肌腱等。因为中间是肌肉，可想而知，韧带和肌肉组合在一起，就可以产生伸长和缩短。
韧带，与肌腱在形态结构上最大的差别就是没有肌肉，很多都是片状或者绳索样的，其整体长度通常是基本固定的。
而肌腱和韧带有个很重要的共同特点，就是两端基本上都是与骨头连接，都起到牵引以及稳定的作用。但前面讲过两者一个可以伸缩，一个不能伸缩，所以就产生了两种不同的作用：
肌腱和肌肉在一起，可以使关节产生伸屈活动，我们才能干活、运动；肌腱主要就是维持关节的稳定性的，就像一根拧成几股的绳子，又结实，有稍微有一点点弹性，将关节两端的骨头拴在一起。
因为两者结构和作用不同，当然断裂后表现就不同：
可想而知，肌腱断裂后，就会使关节活动功能变差，例如跟腱断裂后，脚后跟就不能提起来了（医学上称之为踝关节跖屈功能受限）；而韧带断裂后，关节就会产生不稳定的感觉，例如前交叉韧带断裂后，就可以造成运动时反复扭伤。
同样的道理，肌腱断裂后，因为有肌肉的一端还能继续收缩，就可能在活动时牵拉断裂部位，产生疼痛，例如网球肘造成部分肌腱断裂、肩袖撕裂时有时候的疼痛都是这样的；而肌腱断裂后，因为不存在收缩活动的问题，所以一般不会产生牵拉，也就很少会出现疼痛这样的症状（当然，急性损伤时，也就是刚刚断裂的时候，通常会因为有神经支配损伤或者出血肿胀造成疼痛，但当肿胀消退后，一般就不疼了）。因此，膝关节前交叉韧带断裂或者髌骨脱位（医学上通常是内侧髌股韧带断裂）一段时间以后（通常2-3周），就不会疼痛了。此后膝关节内的疼痛，基本上都是其它关节内结构的问题引起来的。