1、退而相謂曰：「既見君子，方覺吾徒之不德也。」士謙聞而自責曰：「何乃為人所殊，頓至於此！」的譯文
回去後相互議論說：「見了君子以後，才感覺到我們這些人缺乏品德修養啊。」士謙聽到後卻責備自己道：「我怎麼會被人疏遠，愚鈍到這種地步。」
2、不臨財，全是謙士;不遇色，全是正人語出哪裡
出自明末宣永光的《妄談瘋話》：
「男子入戲園，多是注意舞台上女優及園中婦女的zd面貌；女子入戲園，多是注意台上女優及園中別的婦女所穿的衣服。
不臨財，全是謙士；不遇色，回全是正人；不見危難，全是英雄；不見骨頭，全是好狗。
女子與女子相交，較答男子與男子相交，格外親厚，可是決沒有常性。出嫁之後，更不能繼續交往，否則就要有一方，受了嫌疑，成了仇人！
」
3、隋李士謙有粟數千石
譯文： 後來李士謙拿出幾千抄石糧食借貸給同鄉人，正趕上收成不好，借貸人家無法償還，都來表示道歉。士謙說：「我家的余襲糧，本來就是打算救濟知用的，哪裡是為求利的呢1於是叫來所有的借債人，為他們擺設酒食，當著大家道燒了借契，說：「債了結啦，請...6694
4、李士謙字子約，趙郡平棘人也。自以少孤，末嘗飲酒食肉，口無殺害之言。
李士謙，字子約，趙郡平棘人。幼年喪父，以事母孝順出名。有一次母親嘔吐，他懷疑是食物中毒，所以跪在地下嘗嘔吐物。伯父李王易任魏朝岐州刺史，深為贊賞李士謙的行為，每每稱贊說：「這孩子是我家的顏回啊！」
5、《李士謙傳》全文翻譯
李士謙，字子約，是趙郡平棘人。幼年喪父，因侍奉母親孝順而聞名。十二歲時，北魏廣平王元贊徵召為開府參軍事。後來母親去世，服喪時消瘦得只剩下一副骨架。（後來）趙郡王高睿以德行科舉薦他，他借口有病而不接受。和士開也看重他的名望，要勸說朝廷把他提拔為國子祭酒。士謙知道後，竭力推辭，得以作罷。
李家是豪門旺族，每年到春秋兩個社祭日，一定舉行大宴，竭盡歡樂，人人大醉，喧鬧不堪。曾經有一次在士謙住所聚會，面前滿是豐盛的食物，士謙卻先為堂房親屬擺出了黃米，對眾人說：「孔子稱黃米為五穀之長，荀卿也說吃東西先吃黃米、小米，古人所崇尚的東西，難道能違背嗎？」老少都嚴肅起來，退席後相互說：「見到君子以後，才發現我們這些人的道德不夠高尚。」士謙家裡財富很多，對待自身很節儉，常常致力於救濟施捨，家鄉有無力辦喪事的人家，士謙就趕過去，缺多少供應多少。有兄弟間分財產不均，以致互相訴訟的，士謙聽說後，就拿出自己的財產，補給分得少的，使他和分得多的相等，兄弟慚愧恐懼，相互推讓，終於成了善人。有一次別人的牛闖進他家田裡去，士謙把它牽到蔭涼處飼養，比主人飼養得還好。望見有人偷割他家的莊稼，他就不出聲地躲開。他家的僮僕曾經捉住偷他糧食的人，士謙安慰那人說：「窮困使你這樣，再沒有責怪你的道理。」叫人馬上將其放了。
後來李士謙拿出幾千石糧食借貸給同鄉人，正趕上收成不好，借貸人家無法償還，都來表示道歉。士謙說：「我家的余糧，本來就是打算救濟用的，哪裡是為求利的呢！」於是叫來所有的借債人，為他們擺設酒食，當著大家燒了借契，說：「債了結啦，請不要放在心上了。」讓大家放心離開。第二年大豐收，借債人家爭著來償還，士謙拒絕了，一點也沒收下。到春天，又拿出糧種，分給貧窮人家。趙郡的農民感激他，撫摩自己的子孫說：「這是李參軍留下來的恩惠啊。」有人對李士謙說：「您的陰德多。」士謙說：「所謂陰德是什麼？就像耳鳴，只有自己聽到，別人都不知道。現在我所做的，您都知道了，哪裡算什麼陰德！」
開皇八年，士謙死在家中，當時六十六歲。趙郡的男男女女聽說了，無不流著淚說：「我們這些人不死，反而讓李參軍死了！」參加葬禮的有一萬多人，同鄉人整理了他的事跡，到尚書省請求給他一個「先生」的謚號。事情後來被擱置不提，於是大家共同在他的墓前樹了碑。
6、李士謙字子曰全文翻譯
李士謙字子約，趙郡平棘人也。髫齔喪父，事母以孝聞。母曾嘔吐，疑為中毒，因跪而嘗之。伯父魏岐州刺史瑒，深所嗟尚，每稱曰：「此兒吾家之顏子也。」年十二，魏廣平王贊辟開府參軍事。後丁母憂，居喪骨立。
自以少孤，未嘗飲酒食肉，口無殺害之言。至於親賓來萃，輒陳樽俎，對之危坐，終日不倦。李氏宗黨豪盛，每至春秋二社，必高會極飲，無不沉醉喧亂。嘗集士謙 所，盛饌盈前，而先為設黍，謂群從曰：「孔子稱黍為五穀之長，荀卿亦雲食先黍稷，古人所尚，容可違乎？」少長肅然，不敢馳惰，退而相謂曰：「既見君子，方 覺吾徒之不德也。」士謙聞而自責曰：「何乃為人所疏，頓至於此！」家富於財，躬處節儉，每以振施為務。州里有喪事不辦者，士謙輒奔走赴之，隨乏供濟。…… 其後出粟數千石，以貸鄉人，值年穀不登，債家無以償，皆來致謝。士謙曰：「吾家余粟，本圖振贍，豈求利哉！」於是悉召債家，為設酒食，對之燔契，曰：「債 了矣，幸勿為念也。」各令罷去。明年大熟，債家爭來償謙，謙拒之，一無所受。他年又大飢，多有死者，士謙罄竭家資，為之糜粥，賴以全活者千萬計。收埋骸 骨，所見無遺。至春，又出糧種，分給貧乏。趙郡農民德之，撫其子孫曰：「此乃李參軍遺惠也。」或謂士謙曰：「子多陰德。」士謙曰：「所謂陰德者何？猶耳 鳴，己獨聞之，人無知者。今吾所作，吾子皆知，何陰德之有！」
譯文：
李士謙，字子約，趙郡平棘人。幼年喪父，以事母孝順出名。有一次母親嘔吐，他懷疑是食物中毒，所以跪在地下嘗嘔吐物。伯父李任魏朝岐州瑊刺史，深為贊賞李 士謙的行為，每每稱贊說：「這孩子是我家的顏回啊！」十二歲時，魏朝廣平王贊提拔他任開府參軍事，後來為母親守靈，瘦得皮包骨頭。
因認為幼年喪父，不曾喝酒吃肉，嘴裡也不說殺生的話。至於親戚朋友來聚會，總是安排美酒佳餚，自己則對著它們正襟危坐，一整天也不疲倦。李氏宗族官高人 多，每到春社秋社祭祀的時候，一定設宴聚會，極盡歡樂，沒有不醉酒喧嘩的。曾經在士謙的住處集會，豐盛的食物擺在面前，然而他卻先安排上小米，對各位叔侄 兄弟說：「孔子稱這種小米是五穀之長，荀卿也說吃東西應先吃穀物，古人所尊崇的，哪裡可以違背呢？」說得在座的老少都很肅然，再也不敢放縱懶惰，回來後都 認為：「看見君子之後，才覺得我們這些人是沒有德行的。」李士謙聽說後自己譴責自己說：「竟為什麼被人疏遠，真是笨到這個程度。」家裡很有錢，但自己的生 活非常節儉，經常賑濟、施捨別人，州里有死了人，家裡無法安葬的，李士謙總是趕快奔赴那裡，按照喪事的需要供給錢財。……那以後又拿出小米數千石，借給鄉 里人，正好碰到年成歉收，借債人沒辦法償還，都跑來道歉。李士謙說：「那些是我家多餘的穀物，本來就是想救濟大家的，哪裡是想得到利錢呢？」於是召來全部 的借債人，為他們擺酒設宴，面對他們燒掉了借據，說：「債務不存在了，請你們不要老想著還債了。」讓他們都回去。第二年莊稼大豐收，借債的人們爭著來還士 謙的穀物，士謙拒絕收下，一家人的都沒有收。有一年發生大飢荒，士謙拿出家裡的全部財產，給他們熬粥喝，賴以保全性命存活下來的人數以萬計。他收埋死者的 屍體，凡是看到的，都給埋掉。到了春天，又拿出糧種，送給貧窮沒有種子的人家。趙郡農民感激他的恩德，撫摩著他的子孫說：「這是李參軍賜給我們的恩惠 啊。」有人對士謙說：「您積了很多陰德。」士謙說：「所謂的陰德是什麼呢？就象是耳鳴，只有自己聽得見，別人沒有知道的。現在我做的，先生您全部知道，有 什麼陰德呢！」